Subtitles by DramaFever
Kau memintaku mengingat kau pria seperti apa.
Aku sudah mengingatnya sekarang.
Kaulah yang atas nama cinta dipilih Suh Eun Gee.
Kaulah yang telah membuat jantungku berdebar.
Sebelum aku hilang ingatan, bagiku kau adalah pria seperti itu.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 16
Kau ingat?
Di sini.
Aku katakan padamu tepat di sini.
Kau tak ingat?
Karena seorang pria bernama Kang Ma Roo...
Aku mulai menikmati bangun tidur, bernapas, dan menikmati hidup untuk pertama kalinya.
Jadi, satu-satunya permohonanku adalah...
Bisa melihatmu setiap hari dan mengatakan "aku mencintaimu"...
Aku ingin mendengarmu mengatakan "Aku mencintaimu" untukku setiap hari...
Saling berbagi mimpi...
Aku ingin memiliki anak dan membesarkan mereka...
Dan hidup seperti itu sampai tua bersama.
Apa itu mungkin?
Aku ingat.
Apa itu mungkin?
Menurutmu itu bisa terjadi?
Kenapa kau tak menjawabku?
Kita menikah saja.
Aku ingin menikah denganmu, Ma Roo.
Aku tak mau menjadi tunangan palsumu.
Aku ingin kita benar-benar menikah.
Kita menikah...
Dan aku ingin menjadi bagian dari keluargamu.
Keluarga yang hangat dan nyaman.
Kita menikah, ya?
Baiklah.
Kita menikah.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Cantik, kan? - Ya.
Kau juga suka?
Aku ingin mengenakan yang seperti itu di pernikahan kita.
Aku akan mulai mempersiapkan pernikahannya besok.
Karena aku sudah memilih gaun pengantinku...
...sekarang aku harus memesan tempat.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kita harus berbulan madu.
Benar.
Kita bulan madu ke mana?
Apa ada tempat yang kau pikirkan?
Yah, di mana saja tak masalah.
Kita nanti punya berapa anak?
Bagaimana kalau seorang putra dan seorang putri?
Itu sedikit sekali.
Bagaimana kalau sembilan?
Kita bisa membuat tim basket.
Tidak...
Lupakan tim basket. Kita harus mendukung apapun yang mereka ingin lakukan.
Kita jangan memaksa mereka menjadi sesuatu.
Baiklah.
Kita minta Jae Gil menjadi penerima tamu.
Choco akan menyanyi untuk kita.
Siapa yang akan menikahkan kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu karena aku belum pernah.
Lalu, aku harus bertanya pada siapa?
Apa aku harus bertanya pada Sekertaris Hyun?
Dia belum menikah, jadi mungkin dia tak tahu.
Kalau begitu, siapa?
Kenapa seorang wanita cantik sepertimu minum sendirian?
Bagaimana kalau tuangkan segelas untukku?
Pergilah!
Ayolah!
Singkirkan tanganmu dariku.
Hei!
Kau kira aku datang ke sini untuk menuangkan minuman pada orang brengsek sepertimu?
Apa kau bilang?
Kau pikir aku datang ke sini untuk duduk di samping orang brengsek sepertimu?
Dasar wanita gila!
Kalian lihat apa?
Apa yang kalian lihat?
Melirik diriku saja kalian tak pantas.
Kalian kira aku seseorang yang pantas kalian bicarakan?
- Minumlah dengan tenang. - Dia sudah keterlaluan.
Permisi.
Tolong berdirilah, kau sudah mabuk.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Berapa banyak orang yang kau suruh mengintaiku?
Hei, kau, kurasa dia sudah gila.
Jika kau minum denganku, memangnya akan terjadi hal buruk padamu?
Mari kita pergi.
Dulu aku sering datang ke tempat ini.
Sebelum aku mengenal Tae San.
Aku selalu datang ke tempat ini bersama Ma Roo.
Aku ingin tahu apa ia masih sering datang ke tempat ini.
Kita tinggal di mana setelah menikah?
Apa kita tetap tinggal di rumah yang sekarang?
Kalau begitu kita harus membeli perabotan baru.
Mungkin ranjang baru, atau...
Apa kita harus membeli seprei dan selimut juga?
Eun Gee.
Mari kita menikah setelah ingatanmu pulih.
Kenapa?
Bagaimana jika kau berubah pikiran setelah ingatanmu pulih?
Kenapa aku bisa berubah pikiran?
Tidak, itu takkan terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Saat ingatanmu pulih...
...mungkin ada pria yang lebih baik yang menunggumu.
Aku tak mau dengannya.
Kau tak pernah tahu.
Aku takkan melakukan itu.
Sama seperti dirimu, aku juga takkan berubah pikiran.
Bagaimanapun juga, sekarang belum waktunya.
Saat ingatanmu pulih, jika kau masih mau menikah denganku...
Jika kau ingin menikah dengan Kang Ma Roo...
Memiliki anak, dan hidup sampai tua bersama...
Maka kita akan menikah.
Jika kau masih merasakan hal yang sama...
Maka aku juga takkan melepaskanmu.
Aku takkan pernah melepaskanmu...
Apapun yang terjadi...
Apapun kata orang.
Suh Eun Gee...
Dia gila, kan?
Dia mau menyerahkan Tae San agar bisa memiliki Kang Ma Roo?
Dia pasti sudah tak waras akibat cidera otaknya.
Aku...
Han Jae Hee...
Aku tinggalkan Kang Ma Roo agar bisa memiliki Tae San.
Pilihanku tepat, kan?
Tanyakan pada siapa saja di luar sana.
Siapa yang benar dan siapa yang normal.
Jika kau menjadi Han Jae Hee...
Jika kau menjadi Suh Eun Gee, apa yang akan kalian semua lakukan?
Ya...
Aku yang benar.
Kita yang benar.
Bukan begitu?
Jadi, kau mau kembali?
Seperti Suh Eun Gee, kau mau menyerahkan segalanya...
...dan kembali pada Kang Ma Roo?
Kau takkan melakukan itu, kan?
Han Jae Hee tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Aku...
Kau memintaku ikut denganmu.
Kau bilang kau ingin pergi ke sana.
Aku mengkhianati mendiang Presiden Suh yang paling mempercayaiku.
Aku sampai sejauh ini, bahkan aku terlibat dalam kematiannya.
Begitulah hingga aku bisa jadi seperti ini.
Kau menyimpang dan kehilangan arah tujuan...
Kali ini kubiarkan, tapi ini peringatan terakhir.
Kuharap Presiden Suh yang menjadi korban satu-satunya dalam perjalanan kita.
Jangan tambahkan Kang Ma Roo di dalam daftar.
Apa maksudmu bicara begitu?
Apa maksudmu?
Oh, iya...
Korbanmu bukan hanya satu, tapi dua.
Kang Ma Roo mengaku bersalah atas pembunuhan yang kau lakukan.
Istirahatlah.
Kuharap Presiden Suh yang menjadi korban satu-satunya dalam perjalanan kita.
Jangan tambahkan Kang Ma Roo di dalam daftar.
Oh, iya...
Korbanmu bukan hanya satu, tapi dua.
Kang Ma Roo mengaku bersalah atas pembunuhan yang kau lakukan.
Kau baik-baik saja, Eun Gee?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau mau segelas air?
Tidak, terima kasih.
Hidup ini sulit, kan?
Hidupmu atau kakakku...
Disaat kalian berdua masih muda, kenapa hidup kalian begitu sulit dan keras?
Walau begitu, jika kau menunggu dengan sabar hari yang cerah akan datang.
Itu pengalamanku. Aku sudah pernah mengalaminya.
Terima kasih.
Munculkan ingatan yang paling menyakitkan dalam hidupmu.
PR-mu hari ini...
Kenapa kau mengemudi di jalur yang salah?
Siapa yang kau lihat dan yang kau tuju?
Munculkan ingatan itu dan bawa padaku.
Menyakitkan...
Ingatan...
Mengemudi di jalur yang salah...
Kecelakaan.
Choco!
- Boleh aku pakai komputermu? - Tentu.
Tn. K?
Kenapa kau ingin tahu tentang kecelakaanmu? Itu hanya akan membuatmu terluka.
Dokterku bilang aku harus memikirkan ingatan yang paling menyakitkan.
Disitulah aku bisa mulai memulihkan ingatanku.
Tn. K...
Siapa dia?
Apa dia terluka?
Dia tak mati akibat kecelakaan itu, kan?
Kau mau mati?
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Kau tahu, aku baru saja bertemu siapa?
- Siapa? - Tae Oh.
Dia seniormu sewaktu kuliah dulu...
Juga seorang ahli saraf di RS Universitas.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kau sakit parah.
Mereka bisa mendengarmu dari atas.
Biar mereka dengar semuanya.
Ayolah, kawan!
Akan akan mengatakan semuanya pada mereka.
Aku akan memberitahu segalanya pada Eun Gee dan Choco.
Kumohon, Jae Gil!
Sekali ini saja, Jae Gil.
Apa aku sekarat?
Aku tak sekarat, kawan!
Itu tak terlalu serius hingga bisa membunuhku.
Ayo kita ke RS sekarang.
Apa yang Tae Oh jelaskan padamu?
Dia bilang apa?
Apa dia bilang aku akan mati?
Apa dia bilang aku bisa mati, jika tak dioperasi?
Aku akan menyeretmu ke RS besok, jika terpaksa.
Memang itu yang mereka lakukan.
Untuk menghindari tanggung jawab,
Mereka ingin kau bersiap atas kemungkinan terburuk...
...karena mereka tak ingin disalahkan.
Lakukan operasinya, dasar keras kepala!
Kau tahu orang seperti apa Tae Oh?
Dia selalu melebih-lebihkan sesuatu.
- Bahkan saat kami kuliah dulu... - Aku mengerti.
Aku akan memberitahu segalanya pada Eun Gee dan Choco.
Karena mereka, sahabatku, Kang Ma Roo melakukan aksi gila.
Mereka harus tahu itu.
Kau pikir itu karena mereka?
Kau pikir aku tak mau dioperasi karena Choco dan Eun Gee?
- Bukan itu? - Memangnya mereka siapa?
Kau pikir mereka lebih penting dari hidupku sendiri?
Jangan bicara omong kosong.
Kurasa yang kulakukan untuk mereka sudah cukup.
Mengenai Choco...
Untuk membuatnya sehat seperti sekarang...
Aku terpaksa menjual tubuhku.
Mengenai Eun Gee...
Mengingat hal-hal yang sudah kulakukan untuknya...
Aku sudah membayar separuh hutangku.
Ma Roo...
Separuhnya lagi adalah urusannya.
Dia mempercayai orang sepertiku.
Itu salahnya.
Dia yang harus mempertanggungjawabkannya.
Diam!
Jangan bicara omong kosong!
Jika terjadi sesuatu disaat operasi...
Atau aku mati di meja operasi...
Atau aku menjadi lumpuh setelah operasi...
Atau hilang ingatan...
Akan menjadi apa Kang Ma Roo?
Dia akan tampak sangat menyedihkan.
Kenapa kau selalu pesimis?
Hidupku memang sudah pesimis.
Ma Roo.
Aku begitu bahagia hingga aku bisa gila.
Adikku, Choco sudah tak sakit lagi.
Itu saja sudah membuatku sangat bahagia hingga aku bisa gila.
Bahkan Suh Eun Gee yang kutunggu kedatangannya...
Dia tidur dan makan bersama kami di rumahku.
Kami bahkan pergi kerja dan pulang bersama.
Setiap kali kupalingkan wajahku, dia menatapku sambil tersenyum.
Apa itu masuk akal?
Aku ingin menikmati semua ini sebentar lagi, Jae Gil.
Aku ingin menikmati kebahagiaan yang tak bisa dipercaya ini sesaat lagi...
Dan setelah itu aku mau dioperasi.
Aku tak mau mati.
Aku takkan mati.
Jadi jangan cemas.
Pastikan saja kau tak membiarkan mereka tahu.
Biarkan aku bahagia sebentar lagi, kawan.
Dasar bajingan gila!
Kau sudah gila!
Kita hampir tiba, Ma Roo.
Aku punya firasat akan segera mengingat semuanya.
Tunggulah sebentar lagi.
Jangan lari.
Kau serius?
Benar kau bisa menyentuh ikan itu?
Ya, aku bisa.
Bagaimana caranya?
Pertama, kenakan sarung tangan karet.
Pandangi ikannya.
Lalu cengkeram mereka.
Wow, kau hebat!
Eun Gee akan membuat sup ikan kesukaan Ma Roo.
Wow, benarkah?
Ma Roo sangat beruntung!
Aku juga bisa buatkan sup ular kobra, kalau kau suka.
Ikan-nya segar sekali.
Aku mendengar tawa sahabatku, adikku, dan kekasihku.
Setelah kau selesai mengerjakan semua sayuran itu...
Tambahkan sedikit garam pada belutnya.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Apa?
Apa kau mau membuat bubur tauge? Keluarkan kepalanya saja.
Kita harus mengambil sarinya.
Jae Gil, cepatlah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mau membuat masker kentang?
Mau kita apakan itu?
Seharusnya kau lakukan seperti ini.
Mereka membuat mimpiku menjadi indah dan menarik.
Aku takut mimpi itu lenyap disaat aku membuka mataku...
Aku takut membuka mataku.
- Cobalah. - Sudah?
- Bisa tambahkan sedikit garam? - Aku sudah masukkan banyak.
Karena ini garam kasar, kita harus tambahkan sedikit lagi.
- Apa itu garam kasar? - Garam hambar?
- Kau pasti bercanda. - Itu benar!
Sebenarnya kita membuat ini untuk siapa?
Terima kasih sudah memberiku pagi seindah ini.
Aku tak mau serakah.
Aku takkan meminta lebih.
Aku bahagia sekarang.
Nyonya!
Kita punya masalah.
Aku membuka pintu untuk mengantar Eun Suk ke tempat penitipan anak.
Kakakmu menerobos masuk...
- Siapa? - Jae Hee!
Kau sedang sarapan. Waktunya tepat!
Aku belum makan.
Bibi, bisa kau bereskan mejanya?
Baik.
Kata orang seekor anjingpun tak boleh diganggu disaat sedang makan.
Jika dia mengambil sebutir nasi saja, kau akan dipecat.
Kau membuatku sangat sedih.
Jae Hee!
Hei! Hei!
Kau pasti sangat terkejut ketika aku menikammu dari belakang waktu itu.
Itu refleks saja!
Aku hanya membalas perbuatanmu padaku.
Jadi jangan terlalu marah.
Berhenti menatapku seperti itu, dik!
Apa yang dapat kulakukan untuk membunuhmu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang seharusnya tahu karena kau pernah melakukannya.
- Han Jae Sik! - Kau mengertakkan gigimu lagi.
Bukan hanya Hong Do yang punya kakak. Kau juga punya kakak yang berdiri di depanmu.
Jika kau tak memancingku...
...kenapa aku mau melakukan hal seperti itu padamu?
Aku bukan orang gila, kau tahu itu.
- Singkirkan tangan itu dariku! - Benar, kan?
Singkirkan tanganmu!
Aku mau kau segera pergi dari rumah ini...
...sebelum aku memanggil penjaga untuk melemparmu keluar.
Kau juga mau Ma Roo mati?
Aku mendapat tawaran dari seseorang...
Aku ingin melakukan penelitian, sebelum aku menerimanya.
Kau juga mau Ma Roo lenyap dari dunia ini?
Silahkan dimakan.
Kami bertiga yang membuatnya.
Rasanya agak aneh, tapi kami menyebutnya sup ikan kecil.
Kau orang yang aneh.
Kau harus minum susu dulu sebelum makan?
Itu kebiasaan di penjara.
Mana Ma Roo?
Dia pergi bekerja.
Bagaimana dengan gadis cantik itu?
Dia juga pergi bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi kerja sambilan.
Jae Gil harus pergi mencari pekerjaan.
Itu sebabnya kau datang sepagi ini?
Sup ikan apa ini? Ini sampah!
Kalau begitu jangan dimakan!
Apa aku bilang tak mau memakannya?
Jae Gil akan mengurus Choco seumur hidup, kan?
- Maaf? - Apa yang kau katakan?
Maksudku, walaupun Ma Roo tak ada...
Choco akan baik-baik saja, karena Jae Gil ada disini.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kakakku bisa tak ada?
Siapa yang bisa hidup selamanya?
Bila sudah waktunya, mereka pergi.
Kenapa kalian tak menikah saja sekarang?
Ya.
Tentu saja.
Kami akan menarik diri dari kesepatakan akuisisi Han Woo Paper.
Baiklah. Hubungi aku kapan saja.
Kita mungkin bisa menyingkirkan Suh Eun Gee.
Dan kita tak perlu mengotori tangan kita.
Maaf? Apa maksudmu?
Rumor tentang Direktur Suh menderita amnesia sudah tersebar.
Rumor ini berasal dari Direktur Eksekutif Kim dari Il Do Group.
Seharusnya aku lebih memperhatikan masalah asmara Eun Gee.
Jadi bagaimana sekarang?
Walau kita terus membungkam Han Jae Hee...
...masalah keprofesionalan Eun Gee masih akan dipertanyakan.
Jadi, tanpa berkonsultasi denganmu dan Direktur Suh...
Aku melakukan sesuatu.
Pernikahan Suh Eun Gee!
Dia akan menikah dengan tunangannya, Kang Ma Roo.
Karena masalah mengenai dirinya tak kompeten sudah muncul...
Kurasa mereka telah mengalahkan kita dan melemparkan pukulan pertama.
Semua hartanya akan jatuh ke tangan suaminya jika ia dinyatakan tak kompeten.
Mereka telah memikirkan segalanya.
Sudah pasti.
Aku tak pernah menyangka mereka bergerak secepat itu.
Ada urusan apa kau kemari?
Apa kau akan menikah dengan Eun Gee?
Ya.
Aku tahu kau tak punya sopan santun...
Tapi bagaimana dia bisa memberitahu media tanpa memberitahu orang tuanya dulu?
Jujur saja...
Aku ingin menikah dulu baru mengumumkannya.
Entah bagaimana kabar itu bocor.
Kami benar-benar bingung dibuatnya.
Kau ingin menikah dulu baru kemudian mengumumkannya?
Akibat trauma di kepalanya...
Aku maklum Eun Gee tak bisa berpikir jernih, tapi...
Jika maksudmu siapa yang mentalnya paling tak stabil...
...bukankah kau orangnya, Presiden?
Apa pernikahan ini untuk mempermudah tujuanmu?
Apa itu yang kau yakini?
Jika kuberitahu Eun Gee segalanya tentang kau dan aku...
Apa yang akan terjadi?
Kenapa kau tak mengambil foto kita berciuman lalu kirimkan padanya?
Bukankah itu lebih efektif?
Eun Gee bukan hidup di masa lalu...
...tapi di masa sekarang.
Batalkan!
Batalkan pernikahan itu, Ma Roo!
Batalkan dan pikirkan sekali lagi.
Sadarlah.
Kenapa harus menikah, apa menikahi Eun Gee adalah yang terbaik...
Atau mungkin ada cara lain...
Pikirkan sekali lagi...
Dengan rasional dan obyektif.
Ya?
Aku yang membutuhkan Eun Gee.
Tanpa Eun Gee...
Aku tak bisa hidup.
Jae Hee.
Apa aku sudah menjawab pertanyaanmu, Presiden?
Kau bilang akan menyerahkan Tae San. Kenapa kau datang bekerja?
Aku bersedia memberimu segalanya.
Tapi ada orang yang akan melakukan apa saja untuk menjaga Tae San darimu.
Aku ingin membantu mereka.
- Kudengar kau menikah dengan Kang Ma Roo. - Ya.
- Apa kau sudah benar-benar mengenalnya? - Ya.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Sebanyak yang ingin kuketahui.
Lihatlah lebih dalam.
Dia pria yang cukup menarik.
Dia punya banyak lapisan yang bisa dikupas.
Tentu.
Apa Choco masih menangis saat tidur?
Apa Jae Gil masih memiliki claustrophobia? (*rasa takut akan ruangan yg sempit dan tertutup)
Bagaimana kau tahu tentang Choco?
Direktur!
Sudah waktunya rapat.
Kau sudah terlambat. Cepat.
Cara menghentikan Eun Gee dinyatakan tak kompeten adalah...
...dengan pernikahan kalian.
Maafkan aku.
Aku sebenarnya senang dengan itu.
Aku lebih suka jika itu bukan bagian dari rencana, tapi sungguhan.
Mengenai berita tentangmu di dalam harian bisnis...
...akan ada banyak pertanyaan dari dewan direksi.
Kami memikirkan tentang pertanyaan yang berpotensi muncul dan apa jawabanmu.
Kami kumpulkan semuanya di situ.
Baca dengan seksama.
Jika kau memberikan jawaban yang kau hafal, seharusnya tak ada masalah.
Itu keahlianmu.
Baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Aku harus pergi rapat.
Aku ingin kau memberinya latihan tanya-jawab.
- Pengacara Park! - Ya?
Ketika aku mengalami kecelakaan mobil setahun yang lalu...
Aku melewati garis tengah dan mengemudi di jalur berlawanan.
Aku menabrak mobil lain.
Apa yang terjadi dengan pengemudi mobil itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku penasaran saja.
Aku merasa bersalah juga.
Dia seorang wanita.
Dia sudah sembuh total.
Setelah keluar dari RS...
Dia bilang akan pergi ke luar negeri bersama keluarganya.
Benarkah?
Dia dirawat dengan baik.
Sudah kupastikan sendiri, dia keluar dari RS sebelum kau.
- Jangan khawatir. - Baik.
Jangan dipikirkan. Dia pasti baik saja.
Tae San Group juga memberi dia kompensasi.
- Sekretaris Hyun! - Ya?
Mengenai orang yang kutabrak setelah aku mengemudi di jalur berlawan...
...bisa kau periksa lagi?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Pengacara Park tadi mengatakan...
...pengemudinya seorang wanita.
Tapi...
Orang yang yang akhir-akhir ini muncul di dalam ingatanku...
...sangat jelas seorang pria.
Aku melewati garis tengah dan melaju di jalur berlawanan.
Aku menabrak mobil lain.
Apa yang terjadi pada pengemudi mobil itu?
Aku begitu bahagia hingga aku bisa gila.
Adikku, Choco sudah tak sakit lagi.
Itu saja sudah membuatku sangat bahagia hingga aku bisa gila.
Aku ingin menikmati kebahagiaan yang tak bisa dipercaya ini sesaat lagi...
Dan setelah itu aku mau dioperasi.
[Audisi Mencari Bakat Baru]
Maafkan aku.
Maaf.
Choco.
Maaf, tapi...
Boleh aku mengiringi dia dengan piano?
Suranya mirip Mariah Carey...
Tapi dia sangat malu berada di sekitar orang baru.
Jadi...
Dia tak mampu menunjukkan bakatnya.
Boleh aku mengiringi dia dengan piano?
Choco!
Ma Roo mengalami masa sulit.
Sekarang giliran kita membantu dia.
Sekarang giliran kita.
Yang ditabrak Direktur Suh, apa dia Kang Ma Roo?
Sekretaris Hyun.
Apa yang harus kukatakan pada Direktur Suh?
Jika dia ingat Kang Ma Roo pengemudinya, dia...
Dia pasti sangat terkejut.
Jangan beritahu dia kebenarannya.
Jangan katakan apapun.
Katakan saja yang kukatakan sekarang.
Orang itu sudah pergi ke luar negeri.
Jika dia bertanya lagi...
Beritahu dia bahwa kau masih bingung pengemudinya pria atau wanita.
Katakan itu padanya.
[Laporan Kecelakaan]
[Pengemudi: Kang Ma Roo]
Tn. K...
Kenapa kau ingin tahu tentang kecelakaan itu?
Ketika aku mengalami kecelakaan setahun lalu.
Apa yang terjadi dengan pegemudinya?
Pengemudianya seorang wanita.
Dia pulih total dan setelah dia keluar dari RS...
...dia bilang akan pergi ke luar negeri bersama keluarganya.
Sudah waktunya pergi rapat.
Kau sudah siap?
Ya.
Lakukan seperti latihan.
Dulu aku hendak ke sini bersama seseorang...
Tapi kami tak bisa mewujudkannya.
Dia seseorang yang kucintai.
Dia adalah Han Jae Hee.
Akan ada banyak pertanyaan tentang kondisi hilang ingatanmu.
Yang ingin kumiliki adalah Han Jae Hee, bukan Suh Eun Gee.
Walau kau lupa jawabannya, tetap tenang dan jangan panik.
Itu sebabnya kau jatuh hati padaku.
Aku harus berpura-pura mempertaruhkan nyawaku.
Seseorang sepertimu...
Seseorang sepertimu yang temperamental, skeptis, dan menjengkelkan jatuh hati padaku.
Jangan merasa terintimidasi.
Santai saja!
Kau kira aku tak bisa berbuat apa-apa untuk mendapatkan Jae Hee kembali?
Jika kau bisa melewati ini, semuanya akan baik saja.
Jangan tegang dan bersikap sewajarnya.
Aku mengerti.
Sebenarnya apa maksud berita itu?
Ada rumor tentang masalah kesehatanmu di bursa saham.
Apa rumor itu benar?
Direktur Suh, bagaimana status kesehatanmu saat ini?
Apa benar kau bertindak bodoh di hadapan Presiden Nam?
Apa kau masih menjalani perawatan?
Itu sebabnya kau menunjuk seorang wakil?
Bisa kau mengatakan sesuatu?
Tolong jelaskan bagaimana kondisimu.
Aku menderita amnesia.
Bersama dengan amnesia...
Aku menderita kerusakan otak ringan.
Jika kau trauma akibat kecelakaan, kau seharusnya jujur.
Kau seharusnya mundur dari posisimu.
Aku hilang ingatan akibat kecelakaan itu.
Aku kehilangan semua ingatanku.
Aku harus mulai mengingat siapa diriku.
Untuk mendapat posisi ini...
Aku berusaha sekuat tenaga untuk sampai disini.
Tak seperti yang kalian semua pikir.
Aku tak punya niat bersembunyi di belakang wakil direktur.
Jika kalian memutuskan aku tak cukup baik untuk posisi ini...
Aku akan mundur dari jabatanku sekarang.
Dan...
Aku akan mulai lagi dari yang kubisa...
...dan ditempat yang seharusnya.
Untuk pertama kalinya...
...sebagai anggota Tae San...
...berikan aku kesempatan untuk memulai lagi.
Kerja bagus.
Itulah Suh Eun Gee yang kukenal.
Terima kasih.
Semua orang sibuk mencaci diriku, tapi...
...kau satu-satunya orang yang memujiku.
Kau satu-satunya orang yang memuji aku.
Aku menerima gaji hari ini. Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Katakan apa saja.
Apa, ya?
Pikirkan dengan baik. Aku punya banyak uang.
- Bunga. - Baik.
Tas.
Perut babi.
Dan...
Sebuah kecupan.
Maafkan aku, ayah.
Aku datang terlambat.
Suh Eun Gee, sadarlah!
Ayah mempertaruhkan segalanya padamu.
Ayah tak butuh seorang putra. Kau dapat melakukan semuanya.
Kenapa kau menunjukkan kelemahanmu dengan air mata?
Kau akan memimpin Tae San suatu hari nanti.
Cobalah tersenyum ketika masalahmu semakin berat.
Jika kau ingin menangis, menangislah sendiri.
Jangan tunjukkan kelemahanmu pada orang lain.
Jangan percaya siapapun.
Jangan tunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Begitu cara Suh Eun Gee dari Tae San akan bertahan.
Kau mengerti?
Ayah!
Berhenti bermain dengan mainan perempuan ini!
Takdirmu bukan hanya untuk menjadi wanita biasa.
Ibumu mengkhianatiku, tapi kau jangan melakukan itu.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini, Suh Eun Gee.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku salah.
Jika aku tak menemui Kang Ma Roo hari itu.
Jika aku tak menemui bajingan itu...
Ayah tak mungkin meninggal.
Aku salah.
Aku salah, ayah.
Kau baru saja tiba?
Ya.
Apa semua berjalan lancar?
Ya.
Apa kau sudah bertemu dengan orang yang ingin kau temui?
Ya.
Itu hadiah untukmu.
Itu hadiah pertama...
Kedua...
Dan ketiga.
Semuanya cantik.
Kau suka?
Ya.
Semua aku suka.
Syukurlah!
Terima kasih!
Dan...
Ini hadiah keempatku.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US